1
00:00:04,380 --> 00:00:06,709
Οι Εκδικητές είναι ζωντανοί.

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,709
Γνωρίζω βεβαίως ότι η
Ο Καμπάλ δεν τους διέλυσε.

3
00:00:09,710 --> 00:00:14,000
Απλώς τους τηλεμεταφέρθηκαν...
μακριά, πολύ μακριά.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,249
Ανακάλυψα έναν τρόπο να ανατρέξω
λείπουν οι Εκδικητές μέσω του χωροχρόνου.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,709
Μπορώ να σε στείλω σε αυτούς.

6
00:00:21,710 --> 00:00:23,879
Αυτά τα δεσίματα είναι
η σανίδα σωτηρίας σου πίσω.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,709
Βρείτε τους Εκδικητές,
στη συνέχεια ενεργοποιήστε το δέσιμο για να επιστρέψετε στο σπίτι.

8
00:00:26,710 --> 00:00:29,749
Μην ενεργοποιείτε τη σύνδεση
μέχρι να τα βρείτε.

9
00:00:29,750 --> 00:00:32,419
Θα έχετε μόνο
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

10
00:00:32,420 --> 00:00:34,210
Καλή τύχη.

11
00:00:40,710 --> 00:00:44,080
Χμμ. Αυτό δεν είναι δάσος
Είμαι εξοικειωμένος με.

12
00:00:45,330 --> 00:00:47,039
Δεν είναι αυτό το φεγγάρι μας.

13
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Αυτό πιθανότατα δεν είναι η Γη.

14
00:00:55,710 --> 00:00:58,290
Σίγουρα όχι Γη.

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,580
Χαλκ, χαίρομαι που σε βρήκα.

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,959
Ο Hulk έσωσε τον Cat-man.

17
00:01:53,960 --> 00:01:58,379
Χαλκ, είμαι εγώ, Μαύρος Πάνθηρας,
και ήρθα να σε βοηθήσω.

18
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
Τι είναι αυτό στον καρπό σου;

19
00:02:03,170 --> 00:02:05,080
Χαλκ, πού πας;

20
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Έπρεπε να το γνωρίζω αυτό
δεν θα ήταν εύκολο.

21
00:02:19,880 --> 00:02:21,670
Χαλκ, σταμάτα!

22
00:02:29,710 --> 00:02:33,209
Ο Χαλκ κουράστηκε να τρέχει.

23
00:02:33,210 --> 00:02:35,749
Δεν χρειάζεται να τρέξετε κανένα
περισσότερο, Χαλκ.

24
00:02:35,750 --> 00:02:38,790
Έχω διέξοδο από εδώ.
Ένας τρόπος επιστροφής στο σπίτι.

25
00:02:40,000 --> 00:02:43,959
Μμ; Πολύ αργά, Cat-man.
Είναι εδώ.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,210
Ποιος είναι εδώ;

27
00:02:54,000 --> 00:02:55,539
Ποιος...

28
00:02:55,540 --> 00:02:57,709
«Ποιος», θνητός;

29
00:02:57,710 --> 00:03:02,499
Γιατί, ο κυνηγός υπέρτατος
αυτού του βασιλείου... Skurge!

30
00:03:02,500 --> 00:03:04,579
Συγγνώμη, Skurge.

31
00:03:04,580 --> 00:03:06,579
Δεν θα γίνει κυνήγι σήμερα.

32
00:03:06,580 --> 00:03:08,750
Μόλις φεύγαμε.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,330
Το δεμένο σπίτι!

34
00:03:17,670 --> 00:03:20,749
Όχι, δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,830
Ο Hulk συντρίβει τον Skurge!

36
00:03:35,120 --> 00:03:37,080
Kasta snubba viekr!

37
00:03:38,290 --> 00:03:40,249
Όχι!

38
00:03:40,250 --> 00:03:41,749
Μπρους Μπάνερ;

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,959
Χάρη στη μαγεία

40
00:03:43,960 --> 00:03:45,919
της αγαπημένης μου Μαγεύτριας,

41
00:03:45,920 --> 00:03:50,499
δεν θα σπάσετε τίποτα δεν κάνω
επιτρέψτε, τέρας.

42
00:03:50,500 --> 00:03:54,789
Σε αυτή τη σφαίρα,
Είμαι ο κύριος του Hulk.

43
00:03:54,790 --> 00:03:58,919
Εσύ και ο νέος σου σύμμαχος
δεν ταιριάζουν με...

44
00:03:58,920 --> 00:04:00,959
Είναι έτσι, κακοποιό;

45
00:04:00,960 --> 00:04:05,880
Παραδοθείτε, ή ο θνητός σας φίλος
δεν θα δω άλλη μέρα στο Άσγκαρντ.

46
00:04:11,880 --> 00:04:14,879
Δεν υπάρχει πιο λεπτός
βασίλειο για κυνήγι.

47
00:04:14,880 --> 00:04:20,039
Ήξερα ότι θα ερχόταν ένας άλλος Εκδικητής
για αυτό το Hulk και μπείτε στο άθλημά μου.

48
00:04:20,040 --> 00:04:22,789
Στο τελευταίο μας κυνήγι, Black Panther,

49
00:04:22,790 --> 00:04:26,619
με κέρδισες μόνο με
τη βοήθεια των συμμάχων σας.

50
00:04:26,620 --> 00:04:30,459
Αυτή τη φορά είναι
όχι εδώ για να σε σώσω.

51
00:04:30,460 --> 00:04:35,040
Ας ελπίσουμε να παρέχετε
λίγη ψυχαγωγία.

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,829
θα σου δώσω το
κυνήγι της ζωής σου,

53
00:04:38,830 --> 00:04:40,829
αν αφήσεις τον Μπρους Μπάνερ να φύγει.

54
00:04:40,830 --> 00:04:43,379
Θα ήταν αγενές
να τον αφήσει έξω.

55
00:04:43,380 --> 00:04:45,379
Αλλά έχω μια θεραπεία.

56
00:04:45,380 --> 00:04:50,119
Να αντικαταστήσω το συγκρότημα που κατέστρεψα
δικό σου ξένο,

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,119
ένα νέο.

58
00:04:52,120 --> 00:04:53,670
Snubba praell knutr!

59
00:04:54,880 --> 00:04:56,209
Ε;

60
00:04:56,210 --> 00:04:58,619
Τώρα θα σας κυνηγήσω και τους δύο.

61
00:04:58,620 --> 00:05:00,829
Δύο λατομεία,
για το διπλάσιο άθλημα.

62
00:05:00,830 --> 00:05:03,669
Αλλά δεν είμαι χωρίς
μέτρο δικαιοσύνης.

63
00:05:03,670 --> 00:05:07,959
Θα σου δώσω προβάδισμα,
στην καταμέτρηση των εννέα βασιλείων.

64
00:05:07,960 --> 00:05:10,709
Τρέξιμο! Jotunheim,

65
00:05:10,710 --> 00:05:13,419
Asgard, Alfheim,

66
00:05:13,420 --> 00:05:16,169
Muspelheim, Nidvellir,

67
00:05:16,170 --> 00:05:19,079
Vanaheim, Svartlheim,

68
00:05:19,080 --> 00:05:23,120
Nifleheim και Midgard.

69
00:05:26,040 --> 00:05:29,419
Προσέξτε τα δηλητηριώδη αγκάθια.
Νομίζω ότι είναι θανατηφόρα.

70
00:05:29,420 --> 00:05:32,169
Θα είχαμε πιο εύκολο
χρόνο σε ανοιχτό έδαφος.

71
00:05:32,170 --> 00:05:34,619
Τότε ο Skurge θα μας πάρει.
Θα μας κυνηγάει από ψηλά.

72
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
Κρύβω!

73
00:05:45,710 --> 00:05:48,499
Ο Skurge με κάποιο τρόπο σε άλλαξε
από τον Hulk στον άνθρωπο.

74
00:05:48,500 --> 00:05:50,789
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;

75
00:05:50,790 --> 00:05:54,419
Δεν ξέρω. Ακριβώς όταν ο Μπρους
Το πανό πρόκειται να σκαρφαλώσει,

76
00:05:54,420 --> 00:05:57,669
χρησιμοποιεί αυτή τη μαγική πέτρα στο δικό του
τσεκούρι για να με ξαναγυρίσει στον Χαλκ.

77
00:05:57,670 --> 00:05:59,999
Κι αν ο Χαλκ πλησιάσει
να τον σπάσω...

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,579
Λοιπόν, είδατε τι συμβαίνει.

79
00:06:02,580 --> 00:06:05,619
Δεν μπορώ να ελέγξω την αλλαγή.
Είμαι... είμαι... είμαι ανήμπορος.

80
00:06:05,620 --> 00:06:08,879
Είσαι ο Bruce Banner,
οπότε το αμφιβάλλω.

81
00:06:08,880 --> 00:06:10,879
Θα μας βρω όμως διέξοδο.

82
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Χωρίς το δέσιμο μου, όμως,
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πώς.

83
00:06:16,330 --> 00:06:19,119
Είναι κοντά.

84
00:06:19,120 --> 00:06:22,039
Μπορώ να τα μυρίσω.

85
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Kanu skia berserk'r!

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,500
Ξέρω πώς να μας γυρίσω σπίτι, Πάνθηρα.
Απλώς πρέπει να... Α, όχι.

87
00:06:37,120 --> 00:06:41,039
Γιατί ο Χαλκ είναι αλυσοδεμένος
να πονέσει ο Cat-man;

88
00:06:41,040 --> 00:06:42,790
Χαλκ, περίμενε.

89
00:06:45,540 --> 00:06:48,079
Ο Hulk κάνει τον Skurge να πληρώσει!

90
00:06:48,080 --> 00:06:51,579
Χαλκ, σταμάτα! Banner...
Είχε ένα σχέδιο να μας πάρει...

91
00:06:51,580 --> 00:06:54,500
Μπα!
Ο Χαλκ θα έσπασε το αδύναμο Banner!

92
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
Τόσο για κουβέντα.

93
00:07:01,710 --> 00:07:03,999
Χαλκ, πρέπει να ηρεμήσεις.

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,669
Cat-man προσπαθεί να σταματήσει και τον Hulk;

95
00:07:06,670 --> 00:07:09,249
Χαλκ σε συντρίβει, Γατάνθρωπος!

96
00:07:09,250 --> 00:07:11,790
Δεν είμαι εναντίον σου, Χαλκ.

97
00:07:13,420 --> 00:07:16,329
Κοιμήσου, Γατάνθρωπος.

98
00:07:16,330 --> 00:07:19,500
Ο Hulk βρίσκει τον Skurge και τον συντρίβει.

99
00:07:27,580 --> 00:07:31,579
Έξω στα ανοιχτά;
Όχι πολύ έξυπνος, Χαλκ.

100
00:07:31,580 --> 00:07:34,620
Αλλά και πάλι,
δεν είσαι πολύ έξυπνος.

101
00:07:58,790 --> 00:08:01,500
Kasta snubba viekr!

102
00:08:06,580 --> 00:08:08,749
Μαύρος Πάνθηρας!

103
00:08:08,750 --> 00:08:10,499
Πάνθηρα, ξύπνα!

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,250
Είμαστε σε μπελάδες!

105
00:08:14,920 --> 00:08:16,210
Υπομονή!

106
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Μπρους, πληγώθηκες;

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,999
Μην μοιάζετε με Ασγκαρντιανούς.

108
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Τι είναι αυτά;

109
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
Δεν ξέρω.

110
00:08:38,540 --> 00:08:42,209
Φαίνονται αδύναμοι,
αλλά φαίνονται μαλακά

111
00:08:42,210 --> 00:08:45,580
και άφθονο καλό για φαγητό.

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,579
Μπρους, που είσαι;

113
00:08:51,580 --> 00:08:53,620
Στην ίδια ταλαιπωρία με εσάς.

114
00:08:56,210 --> 00:08:59,169
Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε ξεφλουδίσει
το δέρμα από τη γάτα.

115
00:08:59,170 --> 00:09:01,209
Για πιο γρήγορο ψήσιμο.

116
00:09:01,210 --> 00:09:04,209
Όχι. Τον ψήνουμε σε αυτό το δέρμα.

117
00:09:04,210 --> 00:09:07,959
Σφραγίδα στους χυμούς πραγματικά πλούσια.

118
00:09:07,960 --> 00:09:10,879
Θα προτιμούσα να το κάναμε
μην μαγειρέψετε τη γάτα καθόλου.

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,169
Ησυχία! Δεν έχεις λόγο.

120
00:09:13,170 --> 00:09:15,250
Άλλα ξύλα για τη φωτιά, Ulik!

121
00:09:21,210 --> 00:09:25,329
Πανό, μπορώ να μας κόψω δωρεάν αν
μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή του μεγάλου.

122
00:09:25,330 --> 00:09:27,329
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

123
00:09:27,330 --> 00:09:29,709
Ο Μπρους Μπάνερ είναι
υποτίθεται ότι είναι ιδιοφυΐα.

124
00:09:29,710 --> 00:09:31,500
Σκέψου κάτι.

125
00:09:32,500 --> 00:09:35,329
Ρολ, είχες δίκιο.

126
00:09:35,330 --> 00:09:37,289
Είχα δίκιο σε τι;

127
00:09:37,290 --> 00:09:38,789
Είχες δίκιο.

128
00:09:38,790 --> 00:09:40,790
Η γάτα χρειάζεται ξεφλούδισμα.

129
00:09:43,580 --> 00:09:47,289
Το ήξερα!
Η γάτα χρειάζεται ξεφλούδισμα!

130
00:09:47,290 --> 00:09:48,880
Ευχαριστώ, Banner.

131
00:09:50,290 --> 00:09:52,120
Τι κάνεις;

132
00:09:53,540 --> 00:09:56,329
Δεν ακούς το
φαγητό, το τρως.

133
00:09:56,330 --> 00:09:58,380
Αυτό το φαγητό είναι πιο έξυπνο από εσάς.

134
00:10:00,920 --> 00:10:04,079
Θα σε μαλακώσω
με τα βαράκια μου!

135
00:10:04,080 --> 00:10:06,499
Χτυπάς σαν να μαγειρεύεις! Α, ναι;

136
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Ναι!

137
00:10:17,040 --> 00:10:19,289
Το όπλο του Ulik μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

138
00:10:19,290 --> 00:10:21,460
Πεινασμένος; Φάε αυτό!

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,710
Πρόστιμο. Έπειτα το ξεφλουδίζουμε.

140
00:10:34,710 --> 00:10:36,380
Το δείπνο μας!

141
00:10:49,380 --> 00:10:51,880
Είναι κοντά. Τα άκουσα.

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Πάνω από αυτόν τον τρόπο!

143
00:11:02,040 --> 00:11:04,419
Δεν πρόκειται να κρατήσουμε
μακριές αλυσοδεμένες μεταξύ τους.

144
00:11:04,420 --> 00:11:06,709
Τι έχετε στο μυαλό σας; Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

145
00:11:06,710 --> 00:11:08,499
Αααχχχ! Αχ!

146
00:11:08,500 --> 00:11:11,379
Το έχω δοκιμάσει.

147
00:11:11,380 --> 00:11:13,749
Με οτιδήποτε δύσκολο εγώ
θα μπορούσε να με πιάσει στα χέρια μου.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,289
Μόνο ο Skurge μπορεί να σπάσει το
μαγεία με το τσεκούρι του.

149
00:11:16,290 --> 00:11:19,329
Τότε ας επικεντρωθούμε
φεύγοντας από εδώ.

150
00:11:19,330 --> 00:11:23,080
Πριν μετατραπείς σε Hulk,
μου είπες ότι είχες διέξοδο.

151
00:11:25,710 --> 00:11:27,499
Εκεί.

152
00:11:27,500 --> 00:11:30,169
Πέρα από αυτά τα βουνά
είναι η πόλη Άσγκαρντ.

153
00:11:30,170 --> 00:11:33,169
Το σπίτι του Thor.
Και ο φίλος του, ο Χάιμνταλ,

154
00:11:33,170 --> 00:11:35,459
που έχει τα μέσα
για να μας πάει σπίτι.

155
00:11:35,460 --> 00:11:38,749
Το πρόβλημα είναι,
Ο Skurge δεν με αφήνει να πλησιάσω.

156
00:11:38,750 --> 00:11:40,749
Προσπαθώ εδώ και εβδομάδες.

157
00:11:40,750 --> 00:11:43,959
Λοιπόν, απλά ξεφύγαμε
ένα ζευγάρι πεινασμένα τρολ.

158
00:11:43,960 --> 00:11:46,750
Έχουμε καλύτερο πλάνο μαζί.
Πάρε αυτό.

159
00:11:59,460 --> 00:12:01,749
Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.

160
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
Λοιπόν, δεν έχουμε
είδα κανέναν καλικάντζαρους ακόμα.

161
00:12:12,210 --> 00:12:13,879
Τι θέλουν οι καλικάντζαροι;

162
00:12:13,880 --> 00:12:17,249
Να μας φάει, όπως όλα
άλλο σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος.

163
00:12:17,250 --> 00:12:19,040
Καλύτερα να τρέξουμε.

164
00:12:41,330 --> 00:12:43,209
Δεν σε βοηθάω.

165
00:12:43,210 --> 00:12:45,580
Είστε εξίσου χρήσιμοι
όπως νομίζεις ότι είσαι.

166
00:12:47,920 --> 00:12:50,420
Έχω μια ιδέα. Κράτα τους!

167
00:13:02,290 --> 00:13:03,290
Ναι!

168
00:13:04,920 --> 00:13:06,419
Ναί!

169
00:13:06,420 --> 00:13:11,420
Α, θα ήταν ανόητοι
αρκετά για να γεννηθούν οι καλικάντζαροι.

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,619
Δούλεψε!

171
00:13:48,620 --> 00:13:51,960
Λειτούργησε, εντάξει. Πάω!

172
00:14:03,960 --> 00:14:06,619
Και αναρωτήθηκες
αν ήσουν χρήσιμος.

173
00:14:06,620 --> 00:14:10,080
Λοιπόν, μου είπαν
Είμαι καλός στο σπάσιμο.

174
00:14:16,960 --> 00:14:19,119
Ποτέ δεν τα κατάφερε τόσο μακριά πριν.

175
00:14:19,120 --> 00:14:21,709
Θα πρέπει να φτιάξουμε το
πύλες μέχρι το πρωί.

176
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
Ουάου.

177
00:14:25,670 --> 00:14:27,669
Ουάου. Ουάου! Ουφ.

178
00:14:27,670 --> 00:14:30,709
Σκέφτηκα ότι όλες οι γέφυρες τους
ήταν φτιαγμένα από ουράνια τόξα.

179
00:14:30,710 --> 00:14:32,789
Συνέχισε να κινείσαι. Καλά πάμε.

180
00:14:32,790 --> 00:14:35,079
Πάρα πολύ καλά.

181
00:14:35,080 --> 00:14:36,619
Πάρα πολύ καλά.

182
00:14:36,620 --> 00:14:39,080
Kanu skia berserk'r!

183
00:14:42,960 --> 00:14:45,580
Ω, όχι.

184
00:14:55,710 --> 00:14:59,329
Ο Χαλκ μισεί την πτώση!

185
00:14:59,330 --> 00:15:01,749
Πού είναι;

186
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Χμμ;

187
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Χμμ;

188
00:15:30,710 --> 00:15:33,539
Ο γατανός ξεγέλασε τον φαλακρό.

189
00:15:33,540 --> 00:15:36,420
Ο Cat-man είναι έξυπνος.

190
00:15:40,170 --> 00:15:41,709
Μαύρος Πάνθηρας.

191
00:15:41,710 --> 00:15:43,960
Μπορείτε να με αποκαλείτε Black Panther.

192
00:15:46,330 --> 00:15:49,710
Ο Hulk αποκαλεί τον Cat-man «Cat-man».

193
00:15:50,830 --> 00:15:53,379
Πρόστιμο. Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

194
00:15:53,380 --> 00:15:55,879
Με εμπιστεύεσαι τώρα; μμ.

195
00:15:55,880 --> 00:15:58,289
Ο Hulk θα ακούσει Cat-man.

196
00:15:58,290 --> 00:16:01,249
Τότε ας φύγουμε από εδώ.

197
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
Προχωράμε έτσι.

198
00:16:04,380 --> 00:16:07,460
Υπομονή, γάτος-άνθρωπος.

199
00:16:15,960 --> 00:16:18,579
Ωχ.

200
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
Ο Χαλκ πάει στο σωστό δρόμο;

201
00:16:24,040 --> 00:16:26,709
Ναί. Είμαστε σχεδόν εκεί.

202
00:16:26,710 --> 00:16:30,080
Δεν πας πουθενά,
εκτός από τον χαμό σου!

203
00:16:40,210 --> 00:16:42,210
Υπομονή!

204
00:16:51,500 --> 00:16:55,619
Εσείς οι Avengers έχετε φτιάξει
αυτό είναι πολύ πρόκληση.

205
00:16:55,620 --> 00:16:57,619
Αλλά όχι άλλο κυνήγι,

206
00:16:57,620 --> 00:16:59,580
και όχι άλλο τρέξιμο.

207
00:17:02,210 --> 00:17:05,210
Όχι άλλο έλεος.

208
00:17:06,330 --> 00:17:08,500
Σπάσιμο!

209
00:17:12,580 --> 00:17:14,579
Kasta snubba viekr!

210
00:17:14,580 --> 00:17:17,499
Όχι!

211
00:17:17,500 --> 00:17:20,079
Έχω δει την οργή του Hulk,

212
00:17:20,080 --> 00:17:23,959
αλλά δεν έχω δει ακόμα να χάνεις
έλεγχος, Cat-man.

213
00:17:23,960 --> 00:17:28,789
Ας δούμε πώς παλεύετε
όταν καταναλώνεται με τη μανία!

214
00:17:28,790 --> 00:17:31,290
Kanu skia berserk'r!

215
00:17:32,330 --> 00:17:33,830
Όχι!

216
00:17:46,710 --> 00:17:50,750
Πάνθηρας,
πρέπει να ελέγξεις την οργή!

217
00:17:52,120 --> 00:17:53,879
Περίεργος.

218
00:17:53,880 --> 00:17:57,039
Πώς μπόρεσε ο Black Panther
για να βοηθήσω το τέρας μέσα σου

219
00:17:57,040 --> 00:17:59,789
να ξεπεράσω την κατάρα μου
του μπέρκερ.

220
00:17:59,790 --> 00:18:03,419
Η μαγεία σου λειτουργεί μόνο σε αυτούς που
Δεν ξέρω ότι μπορούν να το παλέψουν, Skurge.

221
00:18:03,420 --> 00:18:04,879
Το ξέρω τώρα.

222
00:18:04,880 --> 00:18:08,710
Α, έμαθες κι εσύ
αργά, θνητός.

223
00:18:10,710 --> 00:18:11,879
Έλα λοιπόν,

224
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
γνώρισε τον χαμό σου, κτήνος!

225
00:18:22,830 --> 00:18:24,879
Έλα Πάνθηρα. Μείνε κάτω.

226
00:18:24,880 --> 00:18:27,459
Είσαι χτυπημένος. Είμαστε χτυπημένοι.

227
00:18:27,460 --> 00:18:30,919
Πάνθηρας... όχι... χτυπημένος!

228
00:18:30,920 --> 00:18:34,290
Ω, ναι, είσαι.

229
00:18:35,710 --> 00:18:38,919
Βρήκες το δικό σου
θάρρος, θνητός.

230
00:18:38,920 --> 00:18:41,579
Αλλά αυτή η μέρα θα γίνει
να θυμόμαστε για πολύ

231
00:18:41,580 --> 00:18:46,119
καθώς ο ένας Skurge τελείωσε δύο
από τους ισχυρότερους ήρωες της Γης

232
00:18:46,120 --> 00:18:49,460
με μια απεργία! Όχι!

233
00:18:55,790 --> 00:18:58,499
Το ξόρκι... έχει σπάσει;

234
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Ας μάθουμε.

235
00:19:04,290 --> 00:19:06,790
Skurge!

236
00:19:13,880 --> 00:19:15,790
Καστα σνουμπ...

237
00:19:18,210 --> 00:19:21,040
Για μένα, λύκο μου!

238
00:19:34,790 --> 00:19:36,080
Αχ...

239
00:19:38,290 --> 00:19:41,879
Χαλκ σε συντρίβει τώρα!

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Περιμένετε! Έχω καλύτερη ιδέα.

241
00:19:54,040 --> 00:19:56,880
Πεινασμένος. Το επόμενο γεύμα τρώμε ωμά.

242
00:20:00,920 --> 00:20:03,829
Καταραμένοι θνητοί!

243
00:20:03,830 --> 00:20:06,079
Skurge!

244
00:20:06,080 --> 00:20:10,539
Το κυνήγι σου σε πήρε
τρομερά μακριά από το σπίτι.

245
00:20:10,540 --> 00:20:12,709
Γιατί δεν μένεις για δείπνο;

246
00:20:12,710 --> 00:20:14,709
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

247
00:20:14,710 --> 00:20:16,000
Αχ...

248
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
Γύρνα πίσω, γενναίο κυνηγό!

249
00:20:25,620 --> 00:20:29,499
Έχω παρακολουθήσει.
Καλά κάνατε θνητοί.

250
00:20:29,500 --> 00:20:31,959
Ο Χάιμνταλ γνωρίζει τον Χαλκ.

251
00:20:31,960 --> 00:20:35,879
Σε ξέρω, Χαλκ,
αλλά δεν ξέρω τον ξένο μαζί σου.

252
00:20:35,880 --> 00:20:37,879
Μαύρος Πάνθηρας.

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,919
Το όνομά του είναι Μαύρος Πάνθηρας,
και βοήθησε τον Hulk.

254
00:20:40,920 --> 00:20:45,329
Ο Hulk μαγεύτηκε εδώ από την Enchantress
και Skurge. Ήρθα να τον βοηθήσω.

255
00:20:45,330 --> 00:20:47,919
Υποψιαζόμουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

256
00:20:47,920 --> 00:20:50,749
Έχω ψάξει τα βασίλεια
για τον γιο του Όντιν,

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,749
αλλά είναι πέρα από τα μάτια μου.

258
00:20:52,750 --> 00:20:55,329
Δουλεύουμε για να φέρουμε
Ο Θορ πίσω επίσης.

259
00:20:55,330 --> 00:20:57,539
Θα στείλουμε μήνυμα
όταν τον βρούμε.

260
00:20:57,540 --> 00:21:01,119
Τότε έχεις το δικό μου
ευγνωμοσύνη, Μαύρος Πάνθηρας.

261
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
Θα σε επιστρέψω στο
το βασίλειο του Midgard.

262
00:21:15,960 --> 00:21:20,249
Ήρθες να με σώσεις, ο Χαλκ.

263
00:21:20,250 --> 00:21:22,249
Μετά βίας με ξέρεις.

264
00:21:22,250 --> 00:21:24,879
Ξέρω ότι είσαι ήρωας.

265
00:21:24,880 --> 00:21:27,879
Εξάλλου είμαστε Avengers.

266
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Αυτό κάνουμε.